Définition

1. Nom (féminin) :
   • Machination, intrigue : Désigne un plan secret et souvent malhonnête, élaboré pour atteindre un objectif, généralement égoïste ou nuisible.
   • Visée, dessein : Fait référence à une intention ou un projet ambitieux, souvent caché, que l'on cherche à réaliser.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta có những mưu đồ đen tối. (Il a des machinations ténébreuses.)
  • Mưu đồ thôn tính công ty đối thủ đã bị phát hiện. (Le dessein d'absorber l'entreprise concurrente a été découvert.)
  • Làm thất bại một mưu đồ. (Déjouer une machination.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, stratégiques ou criminels pour décrire des plans complexes et dissimulés.
  • Âm mưu và mưu đồ của phe phản loạn. (Les complots et les machinations de la faction rebelle.)

Variantes et mots apparentés

• Âm mưu (nom) : Complot, conjuration. Souligne souvent le caractère secret et malveillant.

  • Âm mưu lật đổ chính phủ. (Un complot pour renverser le gouvernement.)

• Mưu lược (nom) : Stratagème, plan stratégique. Peut avoir une connotation plus neutre ou positive liée à la stratégie.

  • Một nhà quân sự đầy mưu lược. (Un militaire plein de stratagèmes.)

Synonymes

• Machination : Plan secret et tortueux.
• Intrigue : Manœuvre secrète pour influencer une situation.
• Dessein : Projet, intention arrêtée.
• Visée : But que l'on cherche à atteindre.

Expressions idiomatiques

• Mưu đồ đen tối : Des desseins/des machinations obscurs.

  • Phơi bày những mưu đồ đen tối. (Exposer les sombres machinations.)

• Mưu đồ thầm kín : Des visées secrètes.

  • Không ai biết được mưu đồ thầm kín của hắn. (Personne ne connaît ses visées secrètes.)

1. briguer; machiner
2. machination; visée
   • Làm thất bại một mưu đồ
     déjouer une machination
   • Mưu đồ đầy tham vọng
     visée pleine d'ambitions